Vielleicht kennt ihr das auch: Man findet ein schönes Muster, das man unbedingt mal ausprobieren möchte, aber die Anleitung dazu ist nicht auf deutsch. Dann begegnen einem Abkürzungen wie "p2tog" oder "ssk" und man fragt sich: "Was hab ich denn die ganzen Jahre über gemacht?"
Deshalb gibt es hier eine kleine Übersicht mit den wichtigsten Begriffen und Abkürzungen in verschiedenen Sprachen.
Englisch | Deutsch | Norwegisch | Finnisch |
k | r | rett | oikea |
p | l | vrang | nurin |
st(s) | M | maske(r) | silmukka(t) |
k2tog | zwei Maschen | strikk to sammen | neulo 2 oikein yhteen |
p2tog | zwei Maschen | strikk to vrang sammen | neulo 2 nurin yhteen |
yo | Umschlag (stricken) | kast om | langankierto |
ssk | eine Masche abheben, eine weitere Masche abheben, beide Maschen rechts zusammenstricken | glatt av | nosta, neulo 1 oikein, vedä nostettu silmukka neulotun yli |
kfb | in dieselbe Masche vorne und hinten stricken, um eine Masche zuzunehmen | øk 1 maske | lisää 1 silmukkaa |
pm | Maschenmarkierer setzen | sett merke | laita merkki |
sm | Markierer abheben | flytt merke | siirrä merkki |
k3tog | drei Maschen rechts zusammenstricken | strikk tree sammen | neulo 3 oikein yhteen |
sl1, k1, psso | eine Masche abheben, eine Masche rechts stricken, die abgehobene Masche über die gestrickte Masche ziehen | løft en maske, strikk en maske, trekk den løfte masken over | nosta 1, neulo 1 oikein, vedä nostettu silmukka neulotun yli |